ترانه ها و خواننده های ایتالیایی

[gesa811]

حدودا شش ماهی است که بدون معلم واستاد، به صورت خود آموز دارم ایتالیایی میخونم و فکر میکنم الان آمادگی اونو داشته باشم که بتونم ترجمه های قابل قبولی از ترانه های ایتالیایی بکنم.icon_arrow

تاپیکهای مشابهی برای ترجمه ترانه های انگلیسی قبلا توسط دوستان راه اندازی شده، اما ترانه های غیر انگلیسی زبان همیشه مهجور بودن، واسه همین این تاپیک رو راه انداختم که دوستان لذت شنیدن ترانه های غیر انگلیسی زبان رو که بعضا بسیار زیبا هستند رو از دست ندن. سعی خودمو میکنم که ترجمه ها، حتی المقدور منظور اصلی رو برسونن، با اینحال از بچه هایی که سواد ایتالیاییشون از من بالاتره و ایراداتی رو میبینن، خواهش دارم که ایرادات رو تذکر بدن. :o

من معمولا ترانه ها یی رو انتخاب میکنم که خودم ازشون خوشم اومده و عمدتا ترانه های روز و پرفروش ایتالیا هستند یا بودند، با اینحال اگه شما هم متن ترانه بخصوصی رو در نظر دارید، برام بفرستید تا رو ترجمه اش کار کنم و اگر کسی هم مطلب خاصی در مورد خواننده ها و یا ترانه هایی که اینجا مطرح میشن داره بسیار خوشحال میشم که اونا رو مطرح کنه.icon_mrgreen

[gesa811]

Nek
L'inquietudine

Quando il buio scende io mi siedo qui
Libero la mente che va via e cosi
Guardo l'universo sento il suo fruscio
Sembra un manifesto dove sono anch'io

Si distende su me una calma che va

Oltre le cose oltre le attese
Oltre me oltre noi
Le mie difese
Oltre le cose le mani chiuse
Su di me quando c'è

L'inquietudine

E notte quando il vento muove la foschia
Seguo i lineamenti della vita mia
Il silenzio dentro non spaventa più
Ai suoi rami appendo la malinconia

Si distende su me questa calma che va

Oltre le cose oltre le attese
Oltre me oltre noi
Le mie difese
Oltre le cose le mani arrese
Oltre me quando c'è

L'inquietudine

L'alba mi dipinge dice ancora si
E le mie speranze le ritrovo qui

Oltre le cose le lunghe attese
Oltre me oltre noi
Oltre l'immenso
E quando ti penso in te mi anniento
Sento che spazzi via

L'inquietudine

L'inquietudine

L'inquietudine

L'inquietudine

[gesa811]

نک
خستگی ناپذیر

وقتی تاریکی فرا میرسد، من اینجا نشسته ام.
فکرم آزادانه بدینگونه پر میکشد
دنیا را میبینم، صدای آن را حس میکنم.
به نظر نشانه هایی می آیند که اینجا هستند.

آرامشی وجودم را که پیش میرود، فرا میگیرد.

گذشته از مشکلات ، گذشته از انتظارها
گذشته از من، گذشته از ما
دفاعیه من
برابر مشکلات، دستانی بسته است
با من، هنگامی که ایستاده ام
خستگی ناپذیر

و شب هنگامی که باد مه را کنار میزند.
من آینده را به دنبال زندگی خود تعقیب میکنم.
سکوت زندگیم، مرا نمی ترساند
غمگینانه به دامنش افتاده ام.

این آرامش وجودم را که پیش میرود، فرا میگیرد.

گذشته از مشکلات ، گذشته از انتظارها
گذشته از من، گذشته از ما
دفاع من
در برابر مشکلات، دستانی بسته است.
با من هنگامی که ایستاده ام
خستگی ناپذیر

نقاشی سپیده دم؛ دوباره یادآوری میکند
امیدم به بازیابی در اینجاست.

گذشته از مشکلات، انتظاری طولانی
گذشته از من، گذشته از ما
گذشته از عظمت

وقتی نابودی مرا بیاد میآوری
حس میکنم، مشکلات دور میشود

خستگی ناپذیر

خستگی ناپذیر

خستگی ناپذیر

خستگی ناپذیر

[gesa811]

Nek
Contromano

Dammi la mano andiamo via
dai tuoi perché

Sali sul treno e siediti
Qui un posto c'è
Sul finestrino danno il film di un altro anno che va

Prenderemo quello che verrà
Lo faremo soli
Ora tutto parlerà di noi

Sui binari di questa realtà
Ce ne andiamo, vieni
Tu non raccontarlo mai

Dormi piano c'è il sole su Genova
Fammi un regalo sorridi un po'

Sei bella ma
Dai svegliati che andiamo
c'è il mondo contro mano che va

Prenderemo quello che verrà
Lo faremo soli
Ora tutto parlerà di noi

Sui binari di questa realtà
Ce ne andiamo, vieni
Tu non raccontarlo mai
Ti daro quel che vorrai

Per due giorni riderai

Vedrai

Vedrai,
Che non ci penserai

Prenderemo quello che verrà
Lo faremo soli
Ora tutto parlerà di noi

Sui binari di questa realtà
Ce ne andiamo, vieni
Tu non raccontarlo mai

[gesa811]

نک
راه اشتباه

دستت را به من بده، ما میرویم
به خاطر تو، چون

مسافران قطار را میشناسم و تو نشسته ای
جایی که آنجا هست.
روی پنجره، فیلم سال دیگر دیده میشود

میدانیم چه پیش خواهد آمد،
ما تنها میشویم
همه درباره ما صحبت خواهند کرد.

در واقع این راهی است
که به آن میرویم، تو متوجه ای
اما هیچگاه آن را نمیگویی

آهسته بخواب، آفتاب جنوا میتابد
این باعث میشود کمی بخندم

زیبا هستی اما
از خواب رفتن مان بیدار میشوی
دنیایی است که علیه ما میتازد

میدانیم چه پیش خواهد آمد،
ما تنها میشویم
همه درباره ما صحبت خواهند کرد.

در واقع این راهی است
که به آن میرویم تو متوجه ای
اما هیچگاه آن را نمیگویی
تو چیزی را که میخواهی بدست خواهی آورد

تا دو روز خواهی خندید.

خواهی دید.

خواهی دید،
که دیگر به خودمان فکر نخواهی کرد.

میدانیم چه پیش خواهد آمد،
ما تنها میشویم
همه درباره ما صحبت خواهند کرد.

در واقع این راهی است
که به آن میرویم تو متوجه ای
اما هیچگاه آن را نمیگویی

[gesa811]

Dolcenera
Continua

Non lasciarmi qui
col calore delle tue mani addosso
anche se poi domani quel treno partirà;

Non restere, vai
Se devi farlo, ti prego, fallo adesso
anche se poi domani chissà;...

perché l'allegria, la nostalgia, la voglia che ho di te..
Tutto è qui dentro
qui dentro di me

Continua ad amarmi, continua a cercarmi
continua a ballare su di me

Che strana è la vita.. ma guarda com'è..
una luce scompare nel buio che c'è

E continua,

continua

continua a parlarmi ancora un po

di noi, di noi

Non andare via
ho voglia di dormire tra le tue braccia
anche se poi domani chissà;...

perché l'allegria, la nostalgia, la voglia che ho di te..
Tutto è qui dentro
qui dentro di me

Continua ad amarmi, continua a cercarmi
continua a ballare su di me

Che strana è la vita.. ma guarda com'è..
una luce scompare nel buio che c'è

E continua

continua

continua a parlarmi ancora un po
di noi

Io e te,
distrattamente.
Io e te,
stupidamente.
E poi
che ne sarà; di noi.

Io e te,
immensamente.
Io e te,
continuamente.
E poi
che ne sarà; di noi.

E continua,

continua

continua a parlarmi ancora un po
di... noi

[gesa811]

دولچه نرا
ادامه بده

مرا اینجا ترک نکن
با گرمایی که از دستانت مانده است
حتی اگر قرار باشد فردا آن قطار برود

بیرون نمان
اگر باید این کار را بکنی، خواهش میکنم، منصرف شو
حتی اگر به فردا موکول کنی بهتر است

به خاطر علاقه ام، به خاطر تنهاییم، از تو میخواهم که ...
همه آنها اینجاست
اینجا، درون من

به دوست داشتنم ادامه بده، به آزمودنم ادامه بده
به رقصت با من ادامه بده

زندگی چه عجیب است.. بنگر چگونه شده است...
نوری که در تاریکی روشن بود، ناپید شده است

پس ادامه بده

ادامه بده

به کمی صحبت کردن با من ادامه بده

از ما بگو، از ما

بیرون نرو
میخواهم میان بازوانت بخوابم
حتی اگر به فردا موکول کنی بهتر است

به خاطر علاقه ام، به خاطر تنهاییم، از تو میخواهم که ...
همه آنها اینجاست
اینجا، درون من

به دوست داشتنم ادامه بده، به آزمودنم ادامه بده
به رقصت با من ادامه بده

زندگی چه عجیب است.. بنگر چگونه شده است...
نوری که در تاریکی روشن بود، ناپید شده است

پس ادامه بده

ادامه بده

به کمی صحبت کردن با من ادامه بده

از ما بگو

من و تو
محافظه کارانه
من و تو
احمقانه
پس
اینگونه خواهیم شد.

من و تو
محدود ناپذیر
من و تو
مصر به ادامه دادن
پس
اینگونه خواهیم شد

به کمی صحبت کردن با من ادامه بده
از ما بگو

[gesa811]

Eros Ramazzotti
La Nostra Vita

Ho raccontato la mia storia
ora mi fermerò un po’
metto il passato in memoria
il mio futuro vivrò
lo custodirò
con la forza che sento in me
è un sogno che
non morirà mai

la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo che fa schifo

la nostra vita va
la nostra vita che
è inferno e paradiso
è il sogno mai finito
di un mondo più pulito

in questo tempo imperfetto
ormai malato da un po’
immaginare un difetto
ma una speranza ce l'ho
vedere te
crescere nella verità

sarà un sogno che
che non morirà... mai

la nostra vita va
la nostra vita che
è inferno e paradiso
è il sogno mai finito
di un mondo più pulito

chissà che sarà per noi...

la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo più pulito

la nostra vita va
la nostra vita che
è inferno e paradiso
è il sogno mai finito
di un mondo più pulito

la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo più pulito

[gesa811]

زندگی ما - اروس راماتزوتی

من داستانم را به شما گفته ام.
اكنون لختی خواهم ايستاد،
گذشته ام را بیاد میاورم،
و آینده ای را که خواهم زيست.

رویایی است كه هرگز نخواهد مرد،
اما با نیرویی که در درونم حس میکنم،
آن را پاس مي دارم.

زندگی ما میگذرد،
زندگیی که،
در جستجوي یک لبخند،
بدست آوردن عشقی مشترک،
در دنیایی که تهوع انگیز است.

زندگی ما میگذرد،
زندگیی که
دوزخ است و بهشت.
رویایی بي پايان،
از دنيايي پاكتر از اين،

در این زمانه ناقص و بي كمال،
كه مدتي است ديگر بيمار است
تصور يك كمبود،
اما همیشه امید دارم.

به دیدن تو،
بزرگ شدن در حقيقت
رویایی است كه،
از بين نمي رود... هرگز.


جه كسي مي داند به آن خواهیم رسید؟

زندگی ما میگذرد،
زندگیی که،
در جستجوي یک لبخند،
بدست آوردن عشقی مشترک،
در دنیایی که تهوع انگیز است.

زندگی ما میگذرد،
زندگیی که
دوزخ است و بهشت.
رویایی بي پايان،
از دنيايي پاكتر از اين،

زندگی ما میگذرد،
زندگیی که،
در جستجوي یک لبخند،
بدست آوردن عشقی مشترک،
در دنیایی که تهوع انگیز است.

[gesa811]

دو ترانه ابتدای تاپیک اختصاص به Nek خواننده مشهور ایتالیایی داشت. من تنها این دو ترانه رو از Nek شنیدیم که هر دوشون خیلی قشنگ بودند. برای آشنایی بیشتر در ادامه یه بیوگرافی کوتاه از این خواننده رو براتون مینویسم:o